Октябрь 1978 года, Париж: французский певец Патрик Эрнандес выпускает на Aquarius Records сингл «Born to Be Alive». К февралю 1979-го - #1 во Франции, Германии, Италии, Испании и Канаде. К лету - #16 Billboard Hot 100 в США. Общий мировой тираж к концу 1980-го - свыше 25 миллионов копий. Это один из самых успешных синглов диско-эры. По совокупным продажам «Born to Be Alive» превосходит «I Will Survive» Gloria Gaynor, «Le Freak» Chic и «Y.M.C.A.» Village People - но в США трек помнят хуже, потому что там он не попал в топ-10.
Автор
Эрнандес родился в 1949 году в Париже, в семье испанского иммигранта-анархиста и итальянско-австрийской матери. До 1978-го он был безуспешным шансонье. Песню «Born to Be Alive» написал в 1977-м после посещения дискотеки «Les Bains Douches» - понимая, что французская эстрада сдаёт позиции перед евро-диско.
«Я написал её за одну ночь. Текст - про то, как тело хочет двигаться, когда ты слышишь ритм. Я не знал ни одной английской фразы, кроме самых базовых, но именно отсутствие английского опыта дало честную простоту», - Эрнандес в интервью Paris Match в 2005 году.
Запись
Запись шла в студии Ramses Studios в Париже, апрель-май 1978 года. Продюсер - Эрве Тонле. Студия имела 24-канальный пульт Neve и была оснащена моделью ARP Odyssey, купленной специально для проекта. Бюджет записи - 85 000 франков.
Инструменты:
- ARP Odyssey - бас-линия, тот самый пульсирующий мотив
- Fender Rhodes - электропиано в куплете
- Prophet-5 (один из первых во Франции) - пэды
- Живые барабаны - сессионный ударник Андре Серуза
- Струнные - 12-членный живой оркестр, записан в отдельный день
Цифры
- Франция: #1, 6 недель; 1,4 млн копий
- Германия: #1, 8 недель; 1,2 млн копий
- Италия: #1, 11 недель - рекорд для французского релиза 70-х
- Испания: #1, 14 недель
- Канада: #1 RPM, 5 недель
- Великобритания: #10
- США: #16 Billboard Hot 100; #1 Dance Club Play (9 недель)
- Япония: #8 Oricon International
Общий мировой тираж - 25 миллионов копий. Это восьмой по продажам сингл 1970-х годов по данным IFPI. Эрнандес получил более 50 миллионов долларов авторских отчислений к 2024 году - что позволило ему жить безбедно на протяжении всей карьеры, несмотря на отсутствие других крупных хитов.
Связь с Мадонной
Интересный факт: в 1979 году молодая Мадонна Луиза Чикконе (21 год) участвовала в танцевальной группе Эрнандеса на его европейском турне. Она работала бэк-танцовщицей за 300 долларов в неделю. Через четыре года Мадонна стала мировой звездой - но «Born to Be Alive» остался в её личной истории как первая международная работа.
Что трек сделал для жанра
«Born to Be Alive» доказала: французское диско может конкурировать с американским на мировом рынке. До Эрнандеса французская поп-индустрия была вторичной относительно американской и британской; «Born to Be Alive» открыла рынок для Desireless, Жана-Мишеля Жарра, Эли Шералье и десятка других. Подробнее - переход от диско к eurodance.
К 2024 году Spotify - свыше 180 миллионов стримов оригинала. В 2004-м Жан-Клод Ван Дамм исполнил трек в комедии «Narco»; в 2019-м - ремиксы от Bob Sinclar и Martin Solveig. Эрнандес жив, живёт в Ницце, изредка даёт концерты.