RU
Register
A wooden puppet on a log by a forest pond, notes and birds around - cover of the “Pesnya cherepahi” remix by Disco Magic

Plays, last 7 days

Total in period: 71
remix Russian Pop 2026

Turtle's Song

Disco Magic & valex77 · Original: Рина Зелёная

Download MP3 Add to favourites In favourites
2:23 duration
515 Plays
56 Downloads
2026 release year
1975 original year

About the track

Rina Zelyonaya sang the Tortila romance in the 1975 film “Priklyucheniya Buratino” (The Adventures of Buratino) and refused the second verse, the one about old age. We move the tune into steady pop.

Comments

Nobody has been here yet - your review will be the first.

An account unlocks downloads and favourites.

Create an account

Song story

1975

Об оригинале

«Песня черепахи» - это романс Тортилы из двухсерийного телефильма «Приключения Буратино». Картину снял Леонид Нечаев на киностудии «Беларусьфильм» по мотивам сказки Алексея Толстого. Музыку написал Алексей Рыбников, слова - Юрий Энтин. В кадре поёт сама Рина Зелёная, исполнительница роли черепахи.

Фильм сделан в 1975 году, телепремьера состоялась 1 и 2 января 1976 года на Первой программе ЦТ. В том же 1976 году «Мелодия» выпустила гибкую пластинку с песнями картины, среди них - «Романс Тортилы» в её исполнении.

Обложка гибкой пластинки «Песни из кинофильма „Приключения Буратино“», «Мелодия» Г52-05263-4, 1976. На пластинке есть «Романс Тортилы».
Обложка гибкой пластинки «Песни из кинофильма „Приключения Буратино“», «Мелодия» Г52-05263-4, 1976. На пластинке есть «Романс Тортилы».

Кто создал оригинал

музыка
Алексей Рыбников
слова
Юрий Энтин
вокал
Рина Зелёная
дирижёр
Георгий Гаранян
оркестр
Оркестр кинематографии

Как песня появилась

1975-1976

На роль Тортилы Нечаев сначала звал Фаину Раневскую. Узнав, что снимать будут в Белоруссии, она отказалась: согласна, если съёмки будут в подъезде её дома. Окончательным кандидатом стала давняя подруга Раневской - Зелёная. Тексты к фильму сначала поручили Булату Окуджаве. Он написал несколько песен, затем от участия отказался, и недостающие номера, в том числе романс Тортилы, отдали Энтину. Рыбников стилизовал мелодию под старинную итальянскую песенку и подстраивал партии под голоса актёров. Энтин был знаком с Зелёной ещё до съёмок, на запись не приехал.

Перед записью она позвонила поэту и попросила убрать куплет про старость: «Я на самом деле уже старая, и произносить мне это как-то трудно». Энтин возразил, что речь о черепахе, а не об актрисе. Она петь эти строки отказалась. Фонограмму не переписывали: в фильме на месте второго куплета остался проигрыш.

Двух куплетов хватило. Позже Энтин вспоминал, как у кассы «Мосфильма» Александр Ширвиндт сказал ему, что лучше песни черепахи Тортилы он всё равно не напишет, и что в компании друзей Ширвиндт сам её поёт. В 1976 году романс вышел на гибких пластинках «Мелодии», в 1977-1978-м - на виниловом миньоне М52-39679-80.

Песня по годам

3 · swipe
1975

Съёмки

«Беларусьфильм» снимает двухсерийный телефильм Леонида Нечаева.

Read more

Зелёная записывает романс без куплета про старость.

1976

Эфир

Премьера на Первой программе ЦТ 1 и 2 января.

Read more

В том же году - гибкая пластинка «Мелодии».

1978

«Мзиури»

Выходит LP «Наш друг - Буратино»: детский ансамбль поёт песни фильма, романс Тортилы - у Эки Кахиани.

Read the story: recording, facts and versions

А вы знали

6

Куплет, который Зелёная не стала петь, начинался словами «Мне казалось - счастье рядом» и говорил про старость. В картине на этом месте - музыкальная пауза без слов.

Киновед Сергей Капков позже объяснял паузу в фильме тем же отказом: актриса промолчала на фрагменте, и получился проигрыш.

На пластинке «Мелодии» 1978 года заголовок дорожки напечатан с опечаткой: «Романс Ториллы».

В 1978 году детский грузинский ансамбль «Мзиури» записал свой мюзикл «Наш друг - Буратино». Романс Тортилы там поёт Эка Кахиани.

Энтин в 2015 году на вопрос, правда ли роль и песню сначала предлагали Раневской, ответил: «Первый раз слышу об этом, но вполне возможно».

На диске «Мзиури» серенаду Пьеро поёт Тамара Гвердцители (в титрах - Тамрико Гвердцители).

Другие версии

3
  • 1975
    Рина Зелёная Номер в телефильме «Приключения Буратино», студия «Беларусьфильм», режиссёр Леонид Нечаев.
    original
  • 1976
    Рина Зелёная Гибкая пластинка «Мелодии» Г52-05263-4, затем виниловый миньон 1977-1978 годов.
    single
  • 1978
    Мзиури Альбом «Наш друг - Буратино», «Мелодия» С50-10835-36. Тортилу поёт Эка Кахиани, серенаду Пьеро - Тамара Гвердцители, рассказчик - Владимир Солодников.
    cover
Юрочка, это звонит Рина Васильевна. Я так вас люблю и уважаю, вы такой талантливый человек, но прошу вас: измените второй куплет. Я на самом деле уже старая, и произносить мне это как-то трудно.
Рина Зелёная · Телефонный разговор с Юрием Энтиным перед записью романса. Слова приводит сам Энтин в интервью 2015 года.