Песня черепахи

На роль Тортилы Нечаев сначала звал Фаину Раневскую. Узнав, что снимать будут в Белоруссии, она отказалась: согласна, если съёмки будут в подъезде её дома. Окончательным кандидатом стала давняя подруга Раневской - Зелёная. Тексты к фильму сначала поручили Булату Окуджаве. Он написал несколько песен, затем от участия отказался, и недостающие номера, в том числе романс Тортилы, отдали Энтину. Рыбников стилизовал мелодию под старинную итальянскую песенку и подстраивал партии под голоса актёров. Энтин был знаком с Зелёной ещё до съёмок, на запись не приехал.

Перед записью она позвонила поэту и попросила убрать куплет про старость: «Я на самом деле уже старая, и произносить мне это как-то трудно». Энтин возразил, что речь о черепахе, а не об актрисе. Она петь эти строки отказалась. Фонограмму не переписывали: в фильме на месте второго куплета остался проигрыш.

Двух куплетов хватило. Позже Энтин вспоминал, как у кассы «Мосфильма» Александр Ширвиндт сказал ему, что лучше песни черепахи Тортилы он всё равно не напишет, и что в компании друзей Ширвиндт сам её поёт. В 1976 году романс вышел на гибких пластинках «Мелодии», в 1977-1978-м - на виниловом миньоне М52-39679-80.