RU
Register
A hare with a scythe in a moonlit forest with owls and a wolf - Disco Magic cover for the song

Plays, last 7 days

Total in period: 143
remix Eurodance Russian Pop 2026 Песня про зайцев

Carefree (Bunny Song)

Disco Magic & valex77 · Original: Юрий Никулин

Download MP3 Add to favourites In favourites
3:58 duration
1 164 Plays
126 Downloads
2026 release year
1969 original year

About the track

Alexander Zatsepin heard the chorus tune in the hum of an electric razor, Leonid Derbenev wrote the words and Yuri Nikulin sang them in the 1969 comedy “The Diamond Arm”. We move the joke to a dance tempo.

Comments

Nobody has been here yet - your review will be the first.

An account unlocks downloads and favourites.

Create an account

Song story

1969

Об оригинале

«Трын - Трава» - строка из «Песни про зайцев», которую Юрий Никулин спел в комедии Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука». На экраны картина вышла 28 апреля 1969 года. В кадре её поёт Семён Горбунков в ресторане: зайцы косят по ночам волшебную трын-траву и твердят, что им всё равно.

Музыку написал Александр Зацепин, слова - Леонид Дербенёв. В том же 1969 году «Мелодия» выпустила и семидюймовую пластинку с музыкой фильма, и шеллаковый диск, где на одной стороне Никулин поёт «А нам все равно», на другой Андрей Миронов - «Остров невезения».

Обложка цифрового издания «Бриллиантовая рука (Из к/ф "Бриллиантовая рука")».
Обложка цифрового издания «Бриллиантовая рука (Из к/ф "Бриллиантовая рука")».

Кто создал оригинал

музыка
Александр Зацепин
слова
Леонид Дербенёв
вокал
Юрий Никулин

Как песня появилась

1968-1969

В сценарии для Горбункова стояла пометка: нужна «песня простого советского человека». Дербенёв так и написал, с припевом вроде «я простой советский человек». Зацепин текст отверг: такие слова в ресторанах петь не станут. Поэт обиделся, но переписал стихи - и вместо советского человека появились зайцы.

Мелодия куплета вышла сразу, припев - нет. Зацепин уже собирался к Гайдаю с недоделанным эскизом, утром брился электробритвой и в её ритме услышал «та-та, та-та-та». Бросился к инструменту, добрился и поехал к режиссёру. Гайдай сказал: «О, да! Вот теперь хорошо». Потом этой бритвой композитор брился ещё не раз - мелодии больше не приходили.

Куплет стал ещё и главной музыкальной темой всей картины Гайдая. Никулин в кадре поёт сам, без чужого голоса за кадром: так его имя стоит и на шеллаке фирмы «Мелодия» 1969 года.

Read the story: recording, facts and versions

А вы знали

4

Рабочее название номера в сценарии - «Песня простого советского человека». Зайцы появились только после того, как Зацепин отказался отдавать мелодию под казённые стихи.

Припев «А нам всё равно» композитор услышал в зуде электробритвы и сразу записал; позже той же бритвой брился - ничего похожего больше не возникало.

На ленинградском тираже семидюймовой пластинки указаны 26 июня 1969 года и 30 000 экземпляров.

Зацепин писал почти все песни сначала музыкой, потом текстом. «Остров невезения» в том же фильме - редкий случай наоборот: стихи были раньше.

Другие версии

3
  • 1969
    Юрий Никулин Первое появление: ресторанная сцена «Бриллиантовой руки», премьера 28 апреля 1969 года.
    film
  • 1969
    Юрий Никулин Шеллак «Мелодии» 47905/47906, сторона «А нам все равно»; на обороте Андрей Миронов с «Островом невезения».
    single
  • 1969
    Александр Зацепин Семидюймовая пластинка «Музыка А. Зацепина из к/ф „Бриллиантовая рука“», первая дорожка - «А нам все равно».
    album
Видимо, думал об этом круглосуточно. Мозг продолжал работу, и под зудеж бритвы - возникла мелодия.
Александр Зацепин · Интервью «Новой газете», июнь 2018 года, о припеве «Песни про зайцев».

Цифры

76,7 млн зрителей фильма Первый год проката «Бриллиантовой руки» в СССР, 1969.

More about the song

Where does "Pesnya pro zaytsev" (The Song About Hares) come from?
Yuri Nikulin sang it in the comedy "The Diamond Arm", which reached cinemas on 28 April 1969. Alexander Zatsepin wrote the music, Leonid Derbenev the words.
How does your remix differ from the film version?
The joke moves to a dance metre: an even beat, a modern mix, a higher tempo. The words were not changed.
Is downloading "Tryn-trava" paid?
No, the site charges for no files: a free registration is all it takes. Listening works without it.